中文翻译(完整版):
突发:
伊朗公布与美国达成的14点和平备忘录草案。
伊朗国家通讯社梅赫尔(Mehr)发布了伊朗与美国之间拟议的14点框架协议全文。
•立即全面停止包括黎巴嫩在内的所有战线上的战争;
•美国承诺遵守不干涉伊朗内政的原则,并尊重该国主权;
•在30天内完全解除海上封锁;
•在30天内恢复霍尔木兹海峡的运营,同时考虑与伊朗达成的协议;
•美国承诺从伊朗周边领土撤军;
•暂停对石油、石化产品及其衍生物销售的制裁,并允许伊朗完全获得其金融资源;
•美国及其盟友必须提出至少价值3000亿美元的伊朗重建计划;
•在60天内举行谈判,就核问题达成最终协议,并全面解除所有制裁,以及联合国安理会和国际原子能机构理事会决议;
•确认伊朗遵守《不扩散核武器条约》并放弃生产核武器;
•美国承诺在谈判期间不增加该地区驻军数量,也不施加新的制裁;
•在最终谈判的60天期限内解冻伊朗240亿美元资产,其中一半金额在谈判开始前提供给伊朗;
•建立监督机制以执行协议;
•最终协议需由联合国安理会决议批准;
•最终谈判将在伊朗一半资产解冻、石油制裁暂停以及海上封锁解除后才开始。
伊斯兰政权外交部指出,该文件是初步的,德黑兰尚未做出最终决定。
英文原文要点(供对照):
BREAKING: Iran publishes a 14-point draft peace memorandum with the United States. Iranian state agency Mehr has released the full text of a proposed 14-point framework agreement between Iran and the United States. [随后列出14点具体内容] The Foreign Ministry of the Islamic regime noted that the document is preliminary and that Tehran has not yet made a final decision.
说明: 这是伊朗官方媒体今天(6月12日)发布的消息,属于伊朗单方面提出的草案,目前尚未得到美国确认,也明确表示“尚未最终决定”。